今天古墓丽影官方首先通过邮件公布了《古墓丽影：暗影》劳拉各语种配音演员名单，相较于《古墓丽影：崛起》取消了韩语和中国台湾国语，增加了阿拉伯语，而法语配音由爱丽丝·戴维（Alice David）改为了安娜·西加勒维奇（Anna Sigalevitch），以前的欧洲、中东和非洲西班牙语（Spanish-EMEA）配音古伊欧玛·阿尔布克尔克·度伦（Guiomar Alburquerque）改为了卡斯蒂利亚西班牙语（Castilian Spanish）配音达娜·克罗尔（Danai Querol）。
《古墓丽影：暗影》配音版本从《古墓丽影：崛起》的13种减小为12种，但幸运的是中文普通话得到了保留并依旧由杨梦露配音。游戏除配音外还提供12种字幕，包括英文、简体中文、繁体中文、法文、意大利文、德文、西班牙文、波兰文、葡萄牙文、俄文、韩文和日文（日语配音在官方宣传中没有提及，但实际发售有日语版本）。
英语
English
法语
French
意大利语
Italian
德语
German
卡斯蒂利亚西班牙语
Castilian Spanish
卡米拉·卢丁顿
Camilla Luddington
安娜·西加勒维奇
Anna Sigalevitch
贝内黛塔·蒙蒂塞利
Benedetta Ponticelli
玛丽亚·科希尼
Maria Koschny
达娜·克罗尔
Danai Querol
拉丁美洲西班牙语
Latin American Spanish
波兰语
Polish
巴西葡萄牙语
Brazilian Portuguese
俄语
Russian
中文
Chinese
马里索尔·罗梅罗
Marisol Romero
卡罗琳娜·戈奇卡
Karolina Gorczyca
费尔南达·布拉德
Fernanda Bullara
波利娜·谢尔巴科夫
Polina Scherbakova
Полина Щербакова
杨梦露
Yang Meng, Lu
阿拉伯语
Arabic
日语
Japanese
娜婷·恩杰姆
Nadine Njeim
甲斐田裕子
Yuko Kaida
《古墓丽影：暗影》将于9月14日正式发售，登陆PS4、Xbox One和PC平台，敬请期待。