首先,与陕西方言的发音有关。“让人”的发音是【ráng rén】,请注意!其中的“让”读二声,与瓜瓤的“瓤”发音相同,而我们平常说的谦让【qiān ràng】、让人【ràng rén】(给别人方便,谦让或示弱)、让路(给对面来人多留路面)等词语中的“让”都读四声。
其次,与陕西方言的意变有关。意变是指方言在发展过程中本意的转变和新意的增添。在现代关中人的理解中,让人【ráng rén】主要表达的是取笑、讽刺之意,而其本意却慢慢淡化(关于本意及其演变将在后文详细讨论)。我个人理解方言中的“让人【ráng rén】”与“打骂【dǎma】人”的意思相近(以后再详述打骂这个方言)。之所以用“瓤”代替“让”,是因为“瓤”看起来好看又能吃,但稀松不堪、一旦过期就会败絮其中,空有皮囊,所以,瓤便有好看不中用、徒有虚名等贬义。陕西人把瓜果类失水萎焉了、坏了、烂了叫“瓤了”,萝卜瓤了是指萝卜空心了,病后身体瓤了是指身体虚弱,技术瓤是指技术不过硬,功夫瓤是指功夫不到家。
最后一点,从字面上看,书写时“让人【ráng rén】一词很容易与表达谦让或示弱的“让人【ràng rén】”一词混淆,如果不标注读音,外地人甚至陕西人不一定能辨别出来。毕竟,“让”这个词太大众化、太普及,人人皆知。虽然在口语上,一个二声,一个四声,很容易分辨,但书写时容易混淆和误解。也许这就是人们愿意写成“瓤人”的又一个原因吧。
随着方言的发展,到了现代,“让人【ráng rén】”已经变得十分口语化,以至于人们忘记了原本的写法“让人”,而普遍写成了 “瓤人”,但基本的意思却保持不变,用起来更加随意,不管是同事之间、上下级之间、男女之间,只要觉得对方说的话有讥讽、嘲笑之意,甚或觉得听到的话不太顺耳,有些夸大其词,这时候只要微微一笑,或者尴尬一笑,说一句“你让人呢”,一切的不悦、尴尬就会如风吹一般飘散而去,瞬间化作轻松的气氛。
下面给大家讲一段“让人【ráng rén】”的故事,帮助你进一步体会陕西方言的韵味。
我们单位有一个老好人老王,极爱夸人,特别是爱夸女士年轻漂亮,但常常闹出笑话。
一日,老王在路上遇到两位多年未见的女同事,一个年轻漂亮,一个老态色衰,相互问候之后,老王就说“多年不见,两位美女依然这么年轻漂亮,风姿不减当年啊!”
那位年轻漂亮点的女士听了很受用,但嘴里还谦虚地说:“不年轻了,漂亮个啥。”另一位则有些尴尬地说:“你别让人了!”
老王一听,不但不知趣,反而强调说:“真的,风韵犹存呀!”
这时,年龄大点的同事就不高兴了:“你再这样胡说,我走了!”说着就摔脸离开了,留下老王站在那里发愣。
其实吧,夸女人没有错,尤其是现代女性知道你在夸她,也能接受你的好意,但一定要记住:单独夸女人时怎么夸都不过分;但如果人多有比较的时候千万别乱夸!
作者简介
季志平,男,陕西省礼泉县赵镇新寨村人,山东大学毕业,民盟盟员,杨凌示范区作协理事,中国林业生态作家协会会员,研究员,硕士生导师,长期从事林业科学研究工作,曾获陕西省科学技术二等奖,出版的专业著作有《秦岭林源药用植物图鉴》、《四季林药》等。2022年开始网络文学创作,创作的重点是陕西关中方言,同时也创作小说、诗歌和散文。已在网络平台发表各类作品150多篇,阅读量超过200万人次,曾创下一星期阅读量达25.69万人次的记录。
精彩链接分享转发
▼
壮美昭陵文化艺术平台优秀文选
上划点击下文可随时分享
“最美乡愁看礼泉”游记散文大赛征文评奖揭晓
【壮美昭陵】全国乡情散文大赛评选揭晓
礼泉县委书记 程文杰/御果之乡、多彩礼泉等您来
阎纲/怀念邹志安
醴泉地名探源//廉振孝
《渭滨禅思》诗十首/张俭成
洪建武/春日拾零(四)
高彦民/泾水——利甲关中之水
大寒村民/范超文学馆百日之喜侧记
赵志锋/公安拾零
王崇新/就地过年也新鲜
刘世贤/管麦客
一片佛心洒故土/赵晓萍
王新民/咸阳民间的送灯、完灯之俗
崔存文/娘做的绣花鞋
张克俭||礼泉四大景
董志振/母亲逸事
赵晓萍/“光盘行动”与叫花子
赵晓宁/昭陵六骏组诗
刘伟东/背着坨坨去旅游
董新义/寒衣节里寄哀思
邢宪鹏/连环画,永不退色的记忆
黄振涛/礼泉,您好!
王大平/土炕乾坤
王顺利/家乡老槐
刘钰/纪念邻居刘永练
赵晓萍/ 九嵕山下我的家
焦佳振/我的家乡,泔河沟
老董/九嵕山下果飘香
赵永敏/麦草垛
田冲/我的家乡西北村
石楠/灺 馍
【壮美昭陵】关中方言顺口溜
【壮美昭陵】酒稃子//赵晓萍
【壮美昭陵】母亲//杨生博
【壮美昭陵】九嵕山不了情//胡艳
【壮美昭陵】打工//杨宁
请娘吃碗羊肉泡馍 //刘伟东
【壮美昭陵】唐陵下菜园村庙会//洪建武
【壮美昭秦人诗歌//张刚
【壮美昭陵】田野的守望者//壮美昭陵
【壮美昭陵】陕西方言-聊砸咧陵
【壮美昭陵】老槐树下//壮美昭陵
【壮美昭陵】东庄水库//壮美昭陵
【壮美昭陵】又见暮年的老师//陈美贤
【壮美昭陵】表姐张淑玲//壮美昭陵
【壮美昭陵】怀念奶妈//杨彩霞
【壮美昭陵】母亲的四剂“药方”//王崇新
【壮美昭陵】叱干古镇赋//安望
【壮美昭陵】 烟霞映昭陵//壮美昭陵
【壮美昭陵】阎璞老师给学生李根昌和壮美昭陵平台的信
【壮美昭陵】泔河潺潺//宁会丽
【壮美昭陵】于唐王陵的回忆//王志成
【壮美昭陵】祝福父亲//张进川
【壮美昭陵】十三爷//洪建武
【壮美昭陵】我为礼泉县旅游出点子:盛唐气象 花海礼泉
【壮美昭陵】童年趣事(顺口溜)//张西荣
【壮美昭陵】父亲的绝活//王崇新
【壮美昭陵】郑国渠情愫//刘博文
【壮美昭陵】我跪拜在母亲挥镰的麦田
【壮美昭陵】我那乡间别墅//王志成
【壮美昭陵】三十年前割麦的童年
【壮美昭陵】怀念恩师吕效祖老师//杨安康
【壮美昭陵】昭陵沟口
【壮美昭陵】杏儿黄了
【壮美昭陵】昭陵赋
【壮美昭陵】赵村街的上堡子
【壮美昭陵】昭陵西岭,我的初中记忆
【壮美昭陵】前寨印象
【壮美昭陵】吃不够的油坨坨
【壮美昭陵】 裴寨送子娘娘庙会
【壮美昭陵】老梁的豆腐脑
【壮美昭陵】礼泉沿村娃眼中的沿村娃
【壮美昭陵】我的四叔父 抗日革命烈士—王生才
【壮美昭陵】母亲的黑头巾
【壮美昭陵】闲话《打炕坯》
【壮美昭陵】故乡的槐花饭
【壮美昭陵】礼泉的香格里拉
【壮美昭陵】回望军旅——兵之初心
【壮美昭陵】槐花飘香
【壮美昭陵】打胡基
【壮美昭陵】千年古镇—石鼓赵村
【壮美昭陵】我的老师董信义
【壮美昭陵】父亲的手
《壮美昭陵》礼泉烙面//阎瑞生
礼泉玉峰观//壮美昭陵
赵镇中学初七二届二班同学聚会
年的味道//壮美昭陵
壮美昭陵艺术平台2018年大拜年
【壮美昭陵】周莹迎诰封
【壮美昭陵】相约桃花 情定终生
父 亲 // 杨生博
【壮美昭陵】清明思亲
【壮美昭陵】我的列祖列宗们(上)
【壮美昭陵】我的列祖列宗们(中)
【壮美昭陵】我的列祖列宗们(下)
【壮美昭陵】我的外公
醴泉地名探源//廉振孝
南寺最后一个和尚//张彦文
铁罗村的铁疙瘩/张彦文
“梁澄清同志追思会"在家乡礼泉县樱桃园召开
闲话唐昭陵||廉振孝
三策九招献赵镇//廉振孝
千年石鼓赵村镇 廉振孝
故乡的传奇//杨生博
两孔窑洞//陈永强返回搜狐,查看更多